Am venit să ridic o comandă specială. Sunt Andreas Von Strucker.
Am reuşit să fac
modificările cerute.
Îmi fac griji că pare a fi diferită.
Este obsedată de acea cutie muzicală.
Dacă vrem să doborâm Cercul Interior,
ea trebuie să fie pregătită.
Anterior în "The Gifted"...
Ce este acest loc?
Putem face lucruri pe care nu ţi le poţi imagina.
A fost ciudat. Nu s-a simţit ca un vis.
- Crezi că l-ai văzut pe Andy? - Da.
John, sunt Evangeline.
Adună-ţi oamenii. Fiţi pregătiţi.
Am făcut un angajament faţă de acest loc.
Prima mea prioritate este să protejez Morlockii,
aşa cum te-aş proteja şi pe tine dacă ai alege să ni te alături.
Sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău. Te rog.
Războiul raselor nu a mers cum ai sperat?
Marcos, ea are echipa din masacrul de pe vasul de croazieră Ignavus.
Trebuie să o opresc.
Ce face Reeva cu Benedict Ryan?
Serios? Nu ai săruta vampirul?
El străluceşte şi este... incredibil de frumos.
Da. Şi ce? Răsuflarea lui miroase a sânge.
- Este atât de scârbos. - Atunci, fă-l să bea apă de gură.
Doar...
Ale cui deşeuri sunt acestea?!
Cel puţin el este într-o stare de spirit bună astăzi.
Copiii mutanţi lasă rahatul afară.
- Te-au ajutat, Miles! - Nici să nu începi, femeie.
Pare a fi destul de beat. Poate va adormi
- din nou pe canapea. - Toţi copiii tăi
să iasă aici! Acum! M-aţi auzit?
Coboară tonul şi intră în casă. Este târziu.
Nu pare a fi somnoros.
Ia-ţi fundul leneş de aici.
Lilly, ştii că el nu o să ne lase în pace.
Pete, Freddy, veniţi aici în această clipă.
- Am exersat lucrul. - Ei dorm.
- Putem să-l folosim. - Crezi că-mi pasă?
Nu pot să fac să ajungem departe, dar pot să ne scoatem de aici.
- Nu, nu putem. - Putem.
Orice loc este mai bun ca acesta.
Nu mă săruta, femeie.
- Lilly, Clarice. - Dumnezeule. Vine.
Nu mă obligaţi să vă caut.
Ce este? Un fel de tunel?
Este ca o uşă. E-n regulă.
Deschideţi!
- Lilly, trebuie să plecăm. - Nu, nu putem.
Dar ceilalţi? Se va răzbuna pe ei.
Lilly, haide.
Asta este casa mea! Deschideţi această uşă!
Lilly, te rog, nu-l pot înfrunta.
Deschideţi.
Deschideţi acum neorocita de uşă!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 12-"hoMe"
Resincronizare: ruby2hora
În prezent
Ideea odihnei la pat este
să fii în pat pentru a funcţiona asta.
Sunt bine. Sunt la fel de puternic ca întotdeauna.
Ei bine, oamenii puternici au nevoie şi ei de somn,
chiar dacă nu au fost împuşcaţi.
Evangeline vine mâine.
Este mult de muncă.
Am înţeles.
Ai emoţii.
Dar ştii ceva?
Evangeline este liderul reţelei, aşa că am sentimentul că
va avea o idee destul de completă...
Cred că, dacă...
Cred că glorioasa cruciadă
X-Men poate să aştepte câteva ore.
Vino în pat.
Lorna, nu te poţi întoarce la Cercul Interior.
Trebuie.
Despre ce vorbeşti? Tocmai ce ţi-am văzut şefa...
- Nu este şefa mea. - Ei bine, orice ar fi Reeva.
Marele lider suprem
tocmai ce s-a întâlnit cu cel care urăşte mutanţii cel mai mult din America!
Nu ştiu ce se întâmplă, dar ştiu
- că este prea periculos. - Pentru ce, Marcos?
Reeva planifică un atac terorist.
Dacă plec acum, cine va opri asta?
Evangeline.
Ea adună ceea ce a mai rămas din Subteran.
- Sunt sigur că te va susţine. - Da.
Imediat după ce îmi incendiază faţa pentru că am plecat.
Dacă eu pot vedea dincolo de asta, la fel poate şi ea.
Ea ştie ce însemni pentru această luptă.
Chiar şi cu Evangeline, tot nu este suficient.
Reeva poate elimina o încăpere plină de oameni în două secunde.
Trebuie să aflăm ce planifică.
Eu am ajutat să înceapă asta.
Eu trebuie să o termin.
În regulă.
Ai grijă.
Dacă este adevărat ceea ce spui,
dacă Polaris este cu adevărat de partea noastră din nou, ar putea fi ceva speranţă.
Ea este tot ce avem.
Trebuie să o protejăm.
Nimeni nu poate să spună sau să facă ceva ce ar putea să o divulge.
Dacă îi spunem lui Andy ce face?
Îl puneţi în pericol, dar şi pe voi.
Singurul motiv pentru care mai respiraţi, este deoarece
Reeva crede că Andy şi Polaris îi sunt loiali
şi vrea să-i ţină aşa.
Cum îi oprim?
Ne vom întâlni mâine cu liderii Subteranului din restul ţării,
să vedem pe cine pot să trimită.
Majoritatea bazelor Subteranului de prin jur au dispărut.
Iar cele care mai rezistă, nu au prea mulţi mutanţi
- cu abilităţi de luptă. - Nu contează.
Avem nevoie de toată lumea. Şi nu doar din Subteran.
Va trebui să aduci pe Morlocki la această întâlnire.
Da, cum să nu.
Erg a fost foarte limpede când a spus că nu va lupta în războiul nostru.
Am un trecut comun cu Erg.
I-am salvat viaţa cu mult timp în urmă, în Dallas.
Va veni.
Bine.
Bravo.
Uite cine a venit.
Ai coborât să priveşti?
Nu sunteţi singurii de pe aici care se antrenează.
Am crezut că voi trei veţi pregăti un atac secret uriaş.
O sarcină specială de la Reeva.
Nu ar trebui să vorbeşti despre asta.
- Da, este... extrem de secret. - Ei bine,
poţi ghici cine are părul verde şi se pricepe să ţină secrete?
- Interesant. - Max.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Drăguţ.
25. Un record nou.
Oare?
Nu am numărat.
Cum merge?
Pot să spun doar că sper
să convingă Evangeline Subteranul
din restul ţării să ajute.
M-am gândit la ceea ce a spus Marcos.
Despre Benedict Ryan.
Lorna va obţine ceea ce poate.
Şi nu este suficient.
Reeva ascunde asta de oamenii săi.
Dacă vom afla ce se întâmplă,
trebuie să facem mai mult.
Şi ce va fi, mai exact?
Ce spui de fratele meu?
- Ce? - Benedict Ryan
susţine acum în mod deschis Purificatorii.
Firma lui Danny lucrează cu Homeland Security.
Ei urmăresc toate grupurile extremiste,
inclusiv Purificatorii. Dacă ne-ar putea spune...
Nu poţi vorbi la telefon cu Danny.
Trebuie să-ţi reamintesc că jumătate din rudele sale sunt fugari?
Da, fugari pe care lumea îi crede a fi morţi.
Guvernul îi va monitoriza apelurile pentru tot restul vieţii sale.
Atunci merg mâine în persoană, la prima oră.
- Dar cum rămâne cu întrunirea? - Te descurci cu asta, nu-i aşa?
Reed, asta nu poate aştepta. Trebuie să ştim în ce este implicat fiul nostru.
Deci, vei merge singură cu maşina până în Atlanta?
Nu merge singură.
Merg şi eu.
Mama are dreptate. Unchiul Danny ne-a ajutat când eram în închisoare.
Iar tu aproape că ai fost ucisă de Purificatori.
Un alt motiv în plus pentru el să ne ajute.
Sau un alt motiv pentru a evita.
Fratele tău are obiceiul de a face ceea ce este mai bine pentru el.
Danny şi cu mine am avut câteva probleme, dar îl cunosc.
Nu va putea să ne privească în ochi şi să ne refuze.
Bine.
În regulă.
Două părţi.
Das erhoffte.
Durch... dich.
Durch dich.
Lebt unser Vermachtnis weiter.
Dacă aţi găsit asta,
miracolul la care am sperat poate fi încă la îndemână.
Sora mea şi cu mine am vrut să eliberăm oamenii noştri de robie.
Trebuie să reuşiţi acolo unde noi am eşuat.
Fenris are două părţi.
Lumina şi întunericul.
Este mereu în conflict.
Aşa cum noi ne-am luptat, şi voi trebuie să o faceţi.
Doar atunci când vă cunoaşteţi reciproc puterile
şi acceptaţi forţele opuse, sunteţi un întreg.
Ce faci aici?
Sunt aici să îţi spun că mergi pe o cale întunecată.
Trebuie să te opreşti acum... înainte să fie prea târziu.
Nu ştii nimic despre ceea ce am nevoie.
Ştiu mult mai multe decât crezi...
despre noi, despre Fenris.
Şi ce? Vei încerca să mă opreşti?
- Te-am avertizat, Lauren. - Nu, eu te avertizez.
- Sunt mai puternică acum. - Hai să te văd.
Ce?
Andy, ce s-a întâmplat?
A fost Lauren.
Lauren şi cu mine am avut aceste...
vise...
împreună.
Suntem amândoi acolo.
Putem discuta.
Se pare că este ceva mai mult decât o discuţie.
De cât timp se întâmplă asta?
- De câteva luni. - Luni?
- Şi nu ai amintit de asta? - Nu a fost aşa până acum.
Lauren este mai puternică. A spus ceva despre...
familia noastră sau puterile noastre...
Bine... Andy.
Dacă eşti atacat în vise
şi chiar în sala noastră de antrenament,
nu este în siguranţă ca Lauren să fie acolo.
Cred că a sosit momentul
să iei legătura cu ea.
Adică... să o aduc aici?
- Am încercat. - Te putem ajuta cu asta.
Dacă ne permiţi.
Ce vrei să spui?
Mintea ta este conectată de cea a lui Lauren.
Putem ajunge la ea prin intermediul tău.
Nu ştiu ce să spun.
Dacă află Lauren?
Ştim câteva lucruri
despre legăturile psihice dintre fraţi.
Doar...
gândeşte-te la asta.
Odihneşte-te.
Gândeşte-te la asta?
Eşti cumva consiliera unei tabere? Sora devine mai îndrăzneaţă.
Nu ne permitem să o avem afară.
Sunt conştientă de asta.
Dar acest lucru este delicat.
Vreţi să-i spuneţi Reevei că l-am îndepărtat pe Andy?
Pentru că eu sunt foarte sigură că nu vreau.
Şi nu este doar asta. Gândiţi-vă la puterea
pe care o putem avea dacă o avem aici pe Lauren.
Mai ales dacă devine mai puternică.
Ea trebuie să ni se alăture.
Sau trebuie să moară.
Aş risca şi aş spune că acesta nu este un loc în care se întâmplă lucruri bune.
Evangeline a spus că Erg va veni aici, să se întâlnească cu noi?
Ne-a salvat de la o călătorie prin canale.
Ideea lui Erg este că nu iese din tunele.
Acum, dintr-o dată, iese la soare?
Evangeline i-a salvat viaţa. Îi este dator.
Cum?
Expunându-şi oamenii unui război pe care el îl urăşte?
Noi salvăm mutanţi, nu-i aşa?
Nu este posibil ca ea să-l fi făcut să-şi bage minţile în cap?
Posibil? Desigur,
- dar nu este probabil. - Ei bine, pentru moment,
ştim doar că el a fost de acord să apară la întâlnire.
- Şi ne face să întârziem. - Este aici.
Erg.
- Mulţumesc că ai venit. - Unde mergem?
Evangeline se întâlneşte
cu alţi lideri ai Subteranului într-o locaţie sigură.
Suntem aici să te ducem acolo.
- Atunci, să mergem. - Bine.
Uită-te la noi. Cei mai buni prieteni.
Suntem pe drum.
- Deci va ajuta? - Ei bine, el merge.
Cum rămâne cu celelalte baze?
Richmond. Cleveland.
Unul din Newark va fi acolo.
- Şi asta-i tot? - Da, pentru moment.
- Acum, doar aceştia merg la întâlnire. - La naiba.
În regulă. Mulţumesc.
Nu. Nu.
Nu.
Doamne, nu.
Trebuie să recunosc.
Îmi place de tine ca brunetă.
Am petrecut prea multe duminici cu această mulţime.
Nu vreau să mă recunoască cineva.
Chiar crezi că unchiul Danny va fi aici?
Fratele meu nu a ratat zilele de biserică
de când aveam 14 ani şi eram un copil răzvrătit.
Deşi sunt destul de sigură că mergea doar pentru a mă face să arăt prost.
- Mi-aş fi dorit să te fi ştiut de atunci. - Când eram amuzantă?
- El este? - Hei.
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd astăzi.
El pare...
a fi diferit.
Da. În regulă.
Stai aici.
Nu sta la vedere.
Ei bine, mereu sperăm
să facem oamenii să se implice, aşa că,
simţiţi-vă liberi să... verificaţi.
Dacă sunteţi şi jucători de golf, avem o strângere de fonduri în iunie. E distactiv.
- Gândiţi-vă la asta. - Mulţumesc.
- În regulă. - Mulţumesc, Danny.
Bună, Danny.
- Dumnezeule. - Bine. Linişteşte-te.
- Am crezut că erai... - Să nu faci o scenă.
Am avut o înmormântare.
Mi-au spus că aţi murit cu toţii.
Încă nu.
Danny, avem nevoie de ajutorul tău.
Ştiu că nu te bucuri de asta,
dar îţi mulţumesc că ne ajuţi.
- Evangeline nu prea mi-a lăsat să aleg. - Doar nu ţi-a pus o armă la tâmplă.
- Ţi-a salvat viaţa în Dallas. - Asta v-a spus?
- Da. - De ce?
- Nu este adevărat? - Este suficient de adevărat,
dar a omis câteva detalii.
După dezastrul din 15 iulie,
Evangeline şi cu mine am fondat împreună Subteranul.
Da. Am deplasat oamenii prin tunele.
Ea a organizat la suprafaţă.
Am lucrat împreună să ne protejăm oamenii.
Evangeline nu mi-a spus niciodată asta.
Nu. Nu ar face asta.
Ce s-a întâmplat?
Am fost trădaţi de un aliat uman
când treceam mutanţii peste graniţă.
Am privit cum au fost măcelăriţi, am încercat să-i ajut,
până când m-a îndepărtat Evangeline.
După asta, i-am spus că nu mai puteam avea încredere în oameni,
că aveam nevoie de comunitatea noastră, dar...
ea nu a fost de acord.
Am plecat.
Morlockii şi Mutant în Subteran
au mers pe căi separate.
Ai venit la întâlnire.
- Trebuie să crezi în... - Nu îmi spune în ce cred.
Să nu interpretezi greşit... invitaţia Evangelinei a fost o ameninţare.
Ameninţare? Cu ce te-a ameninţat?
Ea ştie unde sunt tunelele noastre.
A fost foarte limpede că putem să ne alăturăm vouă
- sau ne-ar putea da în vileag. - Haide. Nu ar face asta, nu-i aşa?
Nu ar face.
Omule, este un dezastru.
Înţeleg că eşti nervos,
dar asta este lupta noastră, a tuturor.
Această luptă este o misiune sinucigaşă. Nu vreau să iau parte la ea.
Sunt aici doar pentru a-mi proteja oamenii.
Clarice! Lilly! Unde dracul sunt?
- Aceşti mici ciudaţi nu pot să dispară. - Clarice, trebuie să ne întoarcem.
- Despre ce vorbeşti? - Pete, Freddy, ridicaţi fundurile leneşe.
Nu-i putem lăsa pe Freddy şi Pete. Trebuie să ne întoarcem.
Ştii ce ne va face?
Ştiu ce le va face lor pentru că am plecat.
Nu pot lăsa să se întâmple asta. Trebuie să-l opresc.
Nu poţi. Nu atunci când este atât de nervos.
Este unul care abuzează şi este un laş.
- Trebuie să luăm atitudine. - Lilly, te rog.
Du-mă acolo, Clarice.
Îl pot înfrunta.
Te rog.
În ciuda circumstanţelor, a venit multă lume.
Am avut o slujbă drăguţă la biserică,
apoi am venit aici să ne aducem omagiile.
Ţi-ar fi plăcut. Am cântat nocturna ta favorită.
Nu era favorita mea, era a mamei.
M-a obligat să exersez la pian până am urât-o.
Mă cerţi pentru detaliile funerariilor
la care nici nu te-ai deranjat să apari?
Nu ţi-am spus, pentru a te proteja.
- Ştiu. - Am vrut să o fac,
dar nu am putut.
Atunci, de ce îmi spui acum?
Unchiule Danny...
este o problemă. Avem nevoie de ajutorul tău.
Aveţi nevoie de ajutorul meu? Ce pot să fac?
Firma ta de avocatură lucrează pentru Homeland Security, nu-i aşa?
- Da, dar nu am nici... - Ei monitorizează grupurile extremiste.
Avem informaţii despre un atac terorist ce se va întâmpla.
Vreţi să iau legătura cu Homeland Security pentru voi?
Ultima dată când v-am ajutat, aproape că am pierdut totul. Aproape că am fost prins.
- Vrem doar să vezi ce poţi afla. - Dumnezeule.
- Danny, sunt în joc mii de vieţi. - Urmăreşti ştirile?
Atacurile se întâmplă tot timpul. De ce să ne implicăm?
Suntem deja implicaţi.
Andy este unul dintre terorişti.
Am vorbit cu Reeva.
Ea trebuie să ştie în clipa când se termină asta.
- Am înţeles. - Fereastra pentru asta este mică.
Ştiţi ţintele. Doar acestea.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Fără greşeli. Cât mai curat.
- Nu facem greşeli. - Să nu deveniţi prea încrezuţi.
Amintiţi-vă că acum o săptămână eraţi cu toţii în închisoare.
Da, iar primul lucru făcut când am ieşit, a fost să-l ucidem pe cel care ne-a pus acolo.
Foarte curat.
Elicopterul aşteaptă.
Plecaţi spre treaba misterioasă?
Corect.
Aveţi nevoie de ajutoare?
Cred că ne descurcăm.
Dacă trebuie să vin, să vă salvez?
Nu va fi nevoie de asta.
Vom ucide un dragon.
Lorna, ce se întâmplă? Am crezut că am convenit să nu ne sunăm.
Da, dar nu avem timp.
Noii recruţi ai Reevei... cred că tocmai ce i-a trimis
să o ucidă pe Evangeline.
- Ce? Eşti sigură? - Ştiu doar că
Max s-a lăudat cu uciderea unui dragon.
Pe cine mai ştii care să respire fum şi are mâini care se transformă în gheare?
- Când? - Tocmai ce au plecat,
într-un elicopter.
- Trebuie să închid. - Da.
- Putem să o sunăm pe Evangeline? - Nu. Este cu cei din conducerea superioară.
- Fără transmisiuni radio. - Ce se întâmplă?
Cercul Interior tocmai ce a trimis o echipă într-un elicopter la întâlnire.
Trebuie să ajungem acolo primii. Ţineţi-vă bine.
- Hei. Te-am căutat. - Am sărit peste antrenament.
A fost balamuc acolo.
Eşti... bine? Am întrerupt ceva?
Nu. Nu, nicidecum.
- Ce se întâmplă? - Este vorba de Lauren.
Surorile Frost doresc să apelez la ea
şi să o fac să vină aici, să ni se alăture.
Asta nu pare a fi stilul lui Lauren.
Ştiu, dar ele au spus că sunt modalităţi cu care pot să ajute.
Cum ar fi puterile lor.
Mă întrebam dacă...
dacă ai încerca ceva de felul acesta.
Dacă ai putea să-l faci pe Marcos să vină aici.
Marcos ar urî acest loc.
Şi a fost foarte limpede că nu crede în ceea ce facem.
Da, dar dacă ai putea să-l faci să creadă?
- Aţi fi împreună. - Nu cred că este posibil
să faci pe cineva să creadă cu adevărat.
Nici măcar de surorile Frost.
Totul se transformă şi reapare veşnic.
Evadarea este imposibilă.
Puterea se va ridica din nou în familia noastră.
Ne-a fost menit să dominăm.
Şi aşa vom face.
Asta vrea să stăpânească vieţile noastre.
Dacă citeşti asta, simţi asta în tine.
Ai simţit-o acolo.
Nu te teme de ea, nici nu o ascunde,
pentru că asta eşti.
Reed.
Reed! Ce faci?
Asta nu este pentru tine.
Să nu mai atingi niciodată asta, băiete.
Stai departe de ea.
Acceptă puterea.
Eşti un Von Strucker.
Este destinul tău.
Care este părerea ta despre noii recruţi?
Impresionanţi. Şi încă nu le cunoaştem potenţialul la maxim.
Ceva veşti despre cum a mers mica lor misiune misterioasă?
Nu ştiu nimic despre asta.
- Nici tu nu ar trebui să ştii. - Doar am întrebat.
Lorna.
Exact persoana pe care o căutam.
Am auzit că ai avut o discuţie cu Andy.
- A vrut un sfat. - Referitor la sora lui.
S-a ajuns cu discuţia la ea.
Şi ce înţelepciune ai împărtăşit cu el?
Doar adevărul.
Este destul de dificil aici şi pentru cei care credem cu adevărat în ceea ce facem.
Nu cred că ai înţeles cum stau lucrurile aici, Lorna.
Când vine vorba de Reeva, fie eşti de partea ei, fie împotrivă.
Este valabil pentru Lauren, dar şi pentru tine.
Asta este o ameninţare?
Doar adevărul.
Lorna,
ţin la fetiţa ta. Ştii asta.
Şi vrea să crească şi să-şi cunoască mama într-o zi.
Te rog. Nu te implica în lucrurile care nu te privesc.
Hei.
Dumnezeule.
Trebuie să ajungem acolo.
John. John, John, opreşte-te, opreşte-te.
- Evangeline ar putea să mai fie acolo! - Este prea târziu. Este prea târziu.
Extrag cadavre din acea clădire, John.
Poţi să auzi oamenii noştri? Ceva?
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să plecăm. S-a terminat.
- Nu se poate să se fi terminat. - Era toată conducerea naţională
- a Subteranului, John. - Încă mai avem bazele.
Cu ajutorul oamenilor tăi...
Oamenii mei?
Oamenii mei nu vor avea nicio legătură cu asta.
- Îţi vei întoarce spatele? - Asta nu este lupta noastră.
- Ai văzut ce s-a întâmplat. - Am văzut.
Şi nu voi lăsa să li se întâmple acelaşi lucru şi Morlockilor.
- Haide! - Evangeline ne-a salvat vieţile.
Vei sta cu mâinile în sân cât timp Cercul Interior va omorî oameni?
Hai să luăm o pauză.
Suntem cu toţii în aceeaşi echipă.
- Îmi este teamă că nu, Blink. - Numele ei este Clarice!
Poţi să fii sigur că nu suntem în aceeaşi echipă.
Cât timp eşti acolo, ascunzându-te prin canale,
noi suntem aici şi luptăm în lumea reală!
Lumea reală?
Unde suntem temuţi şi urâţi?
Acolo unde Blink, femeia care pretinzi că o iubeşti, trebuie să ascundă cine este?
Nu o face!
Fiu de căţea! Vrei să-ţi pierzi şi celălalt ochi?
Încetaţi.
Amândoi.
Ajunge un război.
Ne întâlnim aici cu unchiul Danny?
Este cel mai sigur loc la care ne-am putut gândi.
Este unul întâmplător.
În liceu, acesta era locul favorit pentru întâlniri,
pentru că era uşor de observat dacă vin poliţiştii.
Cu cine ţi-ai dat întâlniri?
Nu mă sărut şi apoi să mă laud.
Fie.
Şi de câte ori te-ai sărutat şi nu ai spus?
Cinci?
Zece?
- 15? Serios? - Bine. Uite...
Cine eşti şi ce ai făcut cu mama mea?
- Deci, nu ai fost mereu bună. - Departe de asta.
De ce întrebi?
Noaptea trecută am avut un vis cu Andy.
Ne-am luptat.
- Te-a atacat? - De fapt,
eu l-am atacat şi am câştigat.
Nu ştiu ce să simt în privinţa asta.
Iubito, nu pot să spun că asta mă face fericită,
dar ţi s-a dat această putere
şi... depinde de tine să decizi ce vei face cu ea.
Ştiu că vei face ceea ce este corect.
Iată-l pe Danny.
Să mergem.
Mulţumesc că ai venit, Danny.
- Ştiu că a fost un risc uriaş. - Nu. Nu cred că ştii.
Acest lucru pe care mi l-ai cerut să-l verific,
este mult mai mare decât ţi-l poţi imagina.
Cum anume?
Ştiu că este dificil.
Nu aş fi venit la tine dacă am fi avut de ales.
Tu... eşti singura persoană care ne poate ajuta.
Singura în care putem avea încredere.
- Ştii ceva? Nu pot să fac asta. - Ce este?
Ce este asta?
- Dumnezeule. - Vor fi aici în curând.
- Lauren, să mergem. - Am încercat să întreb în linişte, dar...
- Danny, cum ai putut să o faci? - Am lovit cuibul viespilor.
Cait. Cait! Ei ştiu.
Ei ştiu tot.
Îmi pare foarte rău. Eu... Nu mi-au dat de ales.
Trebuia să prind tot ceea ce pot pe înregistrare.
- Cu cine ai vorbit? - Un prieten din Homeland.
Am întrebat dacă au ceva despre Benedict Ryan.
- Trebuie să plecăm. - Nu. Ascultă. Ascultă. Ascultă.
Trebuie să ştii ceva.
Ryan nu este doar cel care vorbeşte.
El conduce în secret Purificatorii.
Ce au spus despre Cercul Interior?
- Despre Reeva Payge? - Nu ştiu.
Dar mi-au pus cătuşe la 20 de minute după ce i-am spus numele.
Au oameni în guvern?
Homeland Security este compromis. Procuratura Generală.
Nu ştiu. Poate şi Congresul.
- Suntem Serviciile de Pază. - Dumnezeule.
- Predaţi-vă imediat. - Este prea târziu.
Nu, nu este.
Urcă în maşină.
Lauren!
Foc!
Andy, putem discuta cu tine?
- S-a întâmplat ceva cu Lauren? - De ce?
- Ai simţit ceva? - Da.
Inima îmi sare din piept.
Transpir. Eu nu transpir niciodată.
Ştii că monitorizăm activitatea Serviciilor de Pază.
A avut loc un incident.
Cu câteva minute în urmă, mama ta şi sora...
- Sunt bine? - Se pare că
- au scăpat. - Dar a fost foarte aproape.
Sunt bine, Andy.
Dar Lauren este în pericol.
De aceea ar trebui să ne laşi, să te ajutăm să ajungi la ea.
Da. M-am gândit la asta şi...
dacă va fi să fie aici,
ar trebui să creadă în ceea ce facem.
- Să o manipulăm nu este... - Să o manipulăm?
Cine a spus ceva despre manipulare?
Andy, vrem doar să-ţi ajutăm familia.
Mama şi sora ta aproape că au fost ucise astăzi.
- Iar tatăl tău... - Ce este cu tata?
Am făcut câteva investigaţii.
Se pare că este ceva în neregulă cu puterile lui.
A spus că are medicamente.
Şi când nu vor mai funcţiona?
Andy, avem acces la cei mai buni doctori.
Ar avea tot ce are nevoie aici.
- Părinţii mei sunt... - Dacă ni se alătură sora ta,
părinţii tăi nu vor fi cu mult în urmă.
Andy, poţi să o salvezi pe Lauren,
familia ta.
Îi poţi salva pe toţi.
John, ar trebui să plecăm.
Cum rezişti, Rocky?
Ce dracul a fost asta?
Erg redirecţionează forţa atacurilor folosite împotriva lui.
Deci, practic, te-ai lovit singur. Nu pot să spun că nu ai meritat-o.
M-am săturat de scuzele lui.
Ştiu.
Ştiu cât de greu trebuie să fi fost pentru că ai pierdut-o pe Evangeline.
Dar Erg încearcă doar să protejeze oamenii la care ţine, la fel ca tine.
Este un laş. Fuge de luptă, Clarice.
Şi despre asta este vorba... curaj?
Ştii cine a fost cea mai curajoasă persoană pe care am cunoscut-o vreodată?
Sora mea de la orfelinat, Lilly.
Locuiam la acest nenorocit, care ne-a luat la el
pentru 50 de dolari pe săptămână, ce îi obţii pentru îngrijirea
unui copil cu gena X.
Şi obişnuia să ne bată.
- Nu mi-ai spus niciodată asta. - Îţi spun acum.
În noaptea când am evadat, ea a decis
să se întoarcă pentru ceilalţi copii,
pentru că cineva trebuia să i se opună.
Şi ce s-a întâmplat?
Era doar un copil.
A sărit spre ea. A lovit-o până a căzut,
s-a lovit cu capul de marginea mesei şi şi-a rupt gâtul.
Ce ai făcut, Miles?
Dumnezeule!
Era moartă înainte ca ambulanţa să ajungă acolo.
Era cea mai bună prietenă a mea.
Era sora mea şi am pierdut-o.
Să intri într-o bătălie pe care ştii că o vei pierde, nu este ceva nobil
- sau curaj, este egoism. - Clarice...
Şi asta faci.
Ai fugit şi ai fost luat de Purificatori.
De-abia dacă te-am recuperat şi acum ai trecut
- la următoarea bătălie imposibilă. - Clarice, te rog,
nu pot să renunţ la asta. Nu pot să plec
şi să las tot ce am construit să fie distrus.
Ştiu.
Şi te iubesc foarte mult, să te privesc cum te sinucizi.
Aşa că, iată-ne.
Ce vrei să spui?
Îmi iau la revedere.
Ar trebui să încerci să dormi.
Încă mai avem un drum lung.
Am încercat. Nu cred că pot.
Îţi faci griji că vei avea un alt vis.
Nu este doar asta.
Ceea ce am făcut cu Serviciile de Pază a arătat că,
- dacă nu m-ai fi oprit... - Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Dacă nu ai fi făcut, am fi fost în închisoare... sau mai rău.
Ştiu. Nu am mai fost eu.
A fost atât de ciudat.
Ştii ce am văzut?
O femeie puternică, cu un dar foarte special.
Un dar cu care tai maşinile de poliţie.
Crezi că este un lucru bun?
Adică...
ţi-ai protejat familia.
Sunt mândră de tine, Lauren.
Şi... poate că ar trebui să păstrăm
problema cu poliţiştii doar între noi.
În aceste zile... stresul este rău pentru tatăl tău.
- Ce s-a întâmplat? - Am... am ajuns prea târziu.
Îmi pare rău.
Ştiu că Evangeline a însemnat mult pentru tine.
Nu, eu...
de fapt, nu am putut să o suport.
Nu mi-au plăcut niciodată avocaţii sau dragonii.
Dar ea m-a salvat atunci când nimeni altcineva nu a făcut-o.
Şi m-am revanşat faţă de ea înrolându-mă alături de oamenii
care au ucis-o. Doamne.
Dacă mai contează, ea a ştiut că erai de partea noastră.
Ea a crezut că era singurul motiv pentru care am putea câştiga.
Este ceva ce ar trebui să ştii.
- Da. - Reeva,
surorile Frost, o doresc pe Lauren.
Dacă îi au pe amândoi, Marcos,
nici nu vreau să mă gândesc ce ar putea să facă.
Nu putem să permitem asta.
De foarte mult timp, tot ce mă ţine în picioare,
este ideea că într-o zi, cumva,
tu, eu şi Dawn am putea fi împreună.
Şi acum am sentimentul că se îndepărtează tot mai mult de mine.
Nu, nu, vom...
vom ajunge acolo.
Ar trebui să merg înainte ca ei să observe că am plecat.
- Da. - Bine.
- Să rămâi în siguranţă. - Şi tu.
Te vei obişnui cu asta.
Eşti sigur de asta?
Are gust de fulgi de porumb şi lipici.
Îmi cer scuze.
Nu sunt aici pentru mâncare.
Mulţumesc pentru că m-ai primit.
Ai făcut o alegere curajoasă astăzi.
- Nu se simte aşa. - Ai renunţat la viaţa ta,
tot ceea ce ştii, un bărbat pe care îl iubeşti...
totul pentru ceea ce crezi.
Nu-mi pot imagina ceva mai curajos decât asta.
Nu am crezut că acest curaj se va simţi ca un rahat.
Uită-te în jur.
Asta... asta este comunitatea ta acum.
Ţi-ai adus darurile,
iar acum toţi aceşti oameni sunt mai în siguranţă
pentru că eşti unul dintre noi.
Bine ai venit acasă, Blink.
Sigur te simţi bine?
- Sunt bine. De ce întrebi? - Puteam să jur că era
mai mult ser atunci când am plecat.
Sunt bine. Sincer.
Îmi fac mai multe griji pentru voi.
Nu înţeleg cum aţi putut să scăpaţi
de Serviciile de Pază.
O ambuscadă totală şi aţi reuşit să plecaţi.
- Am avut noroc. - A fost la limită,
dar Danny ne-a avertizat la timp.
El are prieteni la nivel înalt.
Să sperăm... că ne pot ajuta.
- Eşti pregătit? - Da, aşa cred.
Bine. Relaxează-te.
Şi gândeşte-te la Lauren.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 12-"hoMe"
Resincronizare: ruby2hora